Roku 1913, tedy ve věku jedenadvaceti let J. R. R. Tolkiena, vyšla autorova druhá známá báseň v jednom z periodik. Nesla název From the many-willow’d margin of the immemorial Thames

VícePŘEKLAD: Na mnohém vrboví lemu Temže prastaré, Tolkienova báseň z roku 1913

Dnešní příspěvek bude takovou sondou do tvůrčí tvorby překladatelovy duše. Ve Dvou věžích mohl běžný český čtenář prvně zaznamenat báseň Olifant, kterak ji Samvěd přednáší Glumovi v kapitole Černá brána

VícePŘEKLAD: Olifant třikrát jinak

Při čtení Životopisu jste určitě v kapitole Válka narazili na informaci, že: Již nějakou dobu pracoval na jazyku, který byl ovlivněn finštinou, a v roce 1915 jej už rozvinul do jisté složitosti.

VícePŘEKLAD: Narqelion, první Tolkienova báseň v řeči elfů

Několikráte jsem již vychvaloval práci Johna Gartha, například zde: Nicméně jeho vrcholným dílem nejsou ani tak Světy J. R. R. Tolkiena, jako kniha Tolkien a Velká válka; nemusím snad zmiňovat,

VícePŘEKLAD: Šedý most v Tavrobelu aneb Výprava do pravěku Středozemě

I Tolkien byl někdy mlád… Když bylo JRRT kolem třiceti let, sepsal báseň (či přesněji píseň) jména I sat upon a bench, a to na nápěv písně The Carrion Crow.

VícePŘEKLAD: Seděl jsem na lavici, Tolkienova opilecká píseň

Již jednou jsem zde představil překlad básně, o které uznávaní kritici Tolkienova díla říkají, že je snad tou nejhorší, kterou napsal. Více se dočtete zde: Tentokráte přicházím s dalším autorským

VícePŘEKLAD: Od jedné k pěti, další Tolkienův experiment

S překladem básně, kterou předkládám na konci mého povídání, jsem se trochu natrápil, přesto předem konstatuji, že se mi (zcela jistě) nepodařilo zachovat její rytmiku a ani (úplně najisto) její

VícePŘEKLAD: Doworst aneb Slovník, jaký byste u Tolkiena nečekali