V úterý 9. ledna pořádalo nakladatelství Argo v pražské Čítárně Unijazz akci s podtitulem Dlouho očekávaný tolkienovský dýchánek, jehož se účastnili zástupci nakladatele, a já, Starý Bral.
V debatě hráli prim redaktoři Martin Šust a Vít Penkala, překladatel Berena a Lúthien Martin Světlík a moderátor Viktor Janiš. Zvláště předposledně jmenovaný svými přednesy a četbou překladů přenášel všechny posluchače do osidel Melkora, pěkně se poslouchalo a lidé se dozvěděli řadu novinek. Za mě až škoda, že akce nebyla podstatně delší.
Nicméně k tomu důležitému… Martin Šust přislíbil řadu titulů a věřím, že se našinci mají nač těšit, začneme tedy popořadě.
Možná si pamatujete můj loňský aprílový žert, nicméně existuje možnost (výhledově) vydání prvních dvou dílů Historie Středozemě, tedy Knihy ztracených příběhů, o dalších knihách série se – dalo by se říci logicky – neuvažuje.
Tyto přebaly jsou samozřejmě fejkové (z onoho žertu), přesto jako ilustrace slouží více než dost. Viz:
Velice zajímavou informací byla zmínka o Stvořiteli Středozemě, jak knihu právě nakladatel počeštil, pokud nevíte, oč se jedná, koukněte na mou recenzi anglického vydání:
A co se chystá dále? Zmínka padla také o Dopisech JRRT, ty navíc nedávno vyšly v rozšířeném vydání. Velice vtipně působila poznámka, že do Arga dorazil překlad. Prostě – nějaký neznámý hrdina či neznámá hrdinka – přeložila původní verzi Dopisů, poslal/a, Argo seznalo, že je překlad natolik kvalitní, že jej užijí, jen jej doplní o nové dopisy z posledního vydání.
Krátká recenze na anglické vydání:
Snad si tedy pamatuji vše, když zmíním, že se plánují už jen další dvě knihy, první z nich jsou Kritici, kteří vyjdou podruhé, ale prvně v ilustrovaném formátu. Přebal níže:
Jen bych doplnil, že Argo chce jít již cestou právě těchto vydání a že neplánuje rozšiřování toliko oblíbené černé edice.
Na závěr jedna bibliofilie, pokud vám unikl Pán prstenů v kůži a v plátnu:
Tak se může těšit, že letos vyjde zelené souborné vydání!
A to je prozatím vše z toho, co víme, co známe, co chceme. A co byste rádi četli vy?