Olifant jsem, tak to je!

„Neznám vás ani polovinu tak, jak bych rád; a ani polovinu vás nemám rád tak, jak si zasloužíte.“

Proč takový začátek? I Starý Bral má sem tam důvod k nějakému tomu dlouho očekávanému dýchánku. A když je obdarován svou milovanou Adamantou knižním skvostem, je radost veliká.

Kniha vyšla roku 1989 a dnes je spíše v kategorii sběratelských kousků, neb samotná textace vyšla přinejmenším v Pánu prstenů v překladu Stanislavy Pošustové. Nebudu se více dnes rozepisovat. Přikládám pár fotek a samozřejmě báseň jak česky, tak anglicky.

---

Jako myška šedivý,
jako dům jsem veliký,
nos mám jako had,
zem se musí třást,
kudy kráčím trávou.
Stromy, ty se lámou.
Z úst mi trčí rohy,
po Jihu si chodím,
pleskám ušima.
Let si nevšímám;
dusám pořád dál a dál,
nikdy bych si nelehal,
ani kdybych umřít měl.
Olifant jsem, tak to je.
Ze všech největší,
ze všech nejstarší.
Jednou bys mě viděl,
nikdy nezapomněl.
Když mě neuvidíš,
ve mě neuvěříš.
Přece olifant jsem, věř,
nevím vůbec, co je lež.

---

Grey as a mouse,
Big as a house,
Nose like a snake,
I make the earth shake,
As I tramp through the grass;
Trees crack as I pass.
With horns in my mouth
I walk in the South,
Flapping big ears.
Beyond count of years
I stump round and round,
Never lie on the ground,
Not even to die.
Oliphaunt am I,
Biggest of all,
Huge, old, and tall.
If ever you’d meet me
You wouldn’t forget me.
If you never do,
You won’t think I’m true;
But old Oliphaunt am I,
And I never lie.

Hodnocení Starého Brala

Plusy:

• Krásné ilustrace
• Praktický formát
• Poctivá gramáž každého listu, který známe spíše z knížek pro nejmenší
• Navíc obdržená darem od Adamanty

Mínusy:

• Snad jen špatná dostupnost

Hodnocení: 98 %

Základní informace

Název: Beastly Verse: Oliphaunt
Autor: J. R. R. Tolkien; Hank Hinton
Rok vydání: 1989
Počet stran: 16
Nakladatelství: The Kipling Press
ISBN: 0-8092-4353-9