Nedávno jsem vydal krátký příspěvek, který hodnotil v Česku vydaná a přeložená díla Davida Daye. Ale neuběhl ani týden, když jsem si ve své knihovničce povšiml, že ještě jeden titul přeci jen počeštěň byl: Svět hobitů.
Nejdříve pro připomenutí poukážu na onen zmíněný článek:
A nyní, o čem je Svět hobitů?
V ničem nevybočuje z plejády děl zmíněného autora, formátem nejmenší česká kniha, přesto plnobarevná, v příjemném přebalu a s písmem, které u starších ročníků vyžaduje minimálně lupu.
92 stran je naplněno spoustou obrázků a ilustrací, velice nahuštěného textu drobným písmem v jedno- či dvousloupcovém řazení, a to vše nabízí směsici faktů, teorií a odkazů na jiná díla/kultury/odkazy.
Silnou stránkou jsou opět ilustrace (v podání Lidie Postmaové), slabší rozpoznatelnost textu, kdy se jedná o zdroj JRRT, kdy o teze DD a kdy o směsici různých odkazů na reálné inspirace (resp. možné inspirace v podání očima autora).
Myslím, že teprve nyní je výčet českých Dayů kompletní, ač pár titulů k přeložení stále je.
Jak už jsem psal posledně, pokud chcete zaplnit knihovnu něčím o Tolkienovi, proč ne. Já ji ale raději plním Tolkienem.
