PŘEKLAD: Co vše je tedy Středozemě? Dopis č. 114
Na sociálních sítích jsem nedávno přidával krátký příběh o Sedláku Jiljím z Oujezda, mé nejoblíbenější povídce J. R. R. Tolkiena. Na řádcích níže přináším překlad dopisu číslo 114 z Dopisů
PŘEKLAD: O nechtěném daru fanouška
Psal se rok 1972, J. R. R. Tolkien měl osmdesát let a Středozemi měl už dávno ve své DNA. Středozemi (resp. celou Ardu) a křesťanství. Tudíž vyznával evropské hodnoty dané
Červenec s JRRT: Vzácné Tolkienovy rukopisy, Henkova skoro osmistovka a Oronzo opět na scéně
Červenec letošního roku hodnotím velice příznivě s ohledem na dění okolo J. R. R. Tolkiena. Dnešní článek tak bude hodně atypický, plný novinek, trendů a taky odkazů na mé starší
VíceČervenec s JRRT: Vzácné Tolkienovy rukopisy, Henkova skoro osmistovka a Oronzo opět na scéně
Jsou skřeti komunisté, nebo komunisté skřeti?
V dopisu číslo 203 se Tolkien zamýšlí nad svým dílem, nakolik je alegorickým vůči reálnému světu. Dopis byl prvně otištěn v časopisu Mallorn, v čísle 10. Jelikož toto číslo magazínu
Jak by vypadal Tolkien po česku, kdyby se toho ujal samotný JRRT?
Jak se na překládání Tolkiena díval sám Tolkien? Na to nám odpoví samotný Tolkien! Myšlenka dne za námi a nyní, než se dostaneme k překladu jednoho z dopisů JRRT, bych
VíceJak by vypadal Tolkien po česku, kdyby se toho ujal samotný JRRT?
Dopisy JRRT: Jaký byl pohled Tolkiena na muže, na ženu, na manželství?
Dnešní doba je v jistém ohledu zvláštní, a možná není. Mladí rychle vyslovují úsudky, rádi jakkoliv hodnotí minulost (a ne vždy jim to přísluší) a mnohdy se diví něčemu, co
VíceDopisy JRRT: Jaký byl pohled Tolkiena na muže, na ženu, na manželství?
Nostalgie jménem Pan Blahoš aneb Ne vše, co natočí Rusové, stojí za starou belu
Poměrně živě si pamatuji ani ne tak na rok (určitě v rozpětí 1996 – 1998), jako na okamžik, kdy jsem si zakoupil anglické vydání Pana Blahoše, tedy knihu Mr. Bliss. Byl
VíceNostalgie jménem Pan Blahoš aneb Ne vše, co natočí Rusové, stojí za starou belu
Dopisy JRRT: Když Tolkien nevěděl, co by mohli hobité ještě světu nabídnout…
Nedávno mi do schránky dorazilo nové vydání pamětí Raynera Unwina, nečekaně jsem se do nich začetl s takovou intenzitou, až jsem zpozoroval, že se mezitím z jara stala opět zima…
VíceDopisy JRRT: Když Tolkien nevěděl, co by mohli hobité ještě světu nabídnout…
Letters From Father Christmas Centenary Edition (+ unboxing)
Nedávno jsem avizoval stoleté vydání Dopisů Děda Mráze s mírnou skepsí nejen v mém hlasu, ale především ve vyplozených větách. Důvodem ani tak nebyl fakt, že se na nás řítí nové vydání
VíceLetters From Father Christmas Centenary Edition (+ unboxing)