Nakladatelství Argo v posledních dvou, třech letech předvádí Tolkienovy žně, za které jsem po létech půstu rád a které si s notnou dávkou užívám.
Možná si řeknete, že má obsese stejnými texty je neskonalá, ale ano je. Nové vydání knihy pro mě značí opětovnou četbu, připomenutí si zapomenutého a naopak.
Příběhy z nebezpečné říše vycházejí prvně v ilustrované podobě a to z anglického originálu Tales from Perilous Realm. Možná si říkáte, že už přece máme Příběhy z čarovné říše, které svého času vydala Mladá fronta, ale nenechte se zmást! Případně máme List od Nimrala a jiné příběhy od Argo, ale ani to není totéž.
Nové vydání sice přináší známé texty a známé překlady v podání Stanislavy Pošustové-Menšíkové, Petra Štěpána a Jana Čermáka, ale uskupení knihy je jiné.
Jednak knihu uvozuje předmluva Toma Shippeyeho, jednak knihu doprovázejí krásné ilustrace Alana Leeho a jednak tvoří „pohádkový“ celek. Čtenář nenalezne Návrat Beorhtnothe, syna Beorhthelmova (jako u Mladé fronty), zato přibyl Tulák Rover (ten byl už u Listu od Nimrala). Kniha pak svou formou působí kompaktněji, neboť – narovinu – Návrat není dílem, které do kontextu pohádkově laděních textů zapadá. Vše završuje esej O pohádkách.
Co tedy v knize nalezneme?
- Předmluvu Toma Shippeyeho o všech povídkách, básních a jedné eseji v knize obsažené,
- Sedláka Jiljího z Oujezdu, mou absolutní Tolkienovu srdcovku,
- Tuláka Rovera, ten sice u Mladé fronty kdysi vyšel (s předmluvou dua Hammond – Scullová), nyní (bez Tolkienových ilustrací) přichází do českého vydání po dvou dekádách čekání,
- Příhody Toma Bombadila, de facto středozemní tématiku obsaženou v převážně hravých básních, jejichž autory leckdy byli i samotní hobité,
- Kováře z Velké Lesné, o němž jsem nedávno na mém blogu psal několikero zajímavostí, neboť příběh – dle Tolkiena – zapadá do středozemní tématiky (v jistém smyslu),
- List od Nimrala, patrně jednu z nejsmutnějších povídek Tolkiena vůbec,
- O pohádkách, přednášku, která se nedávno objevila (ve stejném překladu) v Netvorech a
- Doslov Alana Leeho.
Kniha tak navazuje na ilustrovanou řadu Argo a v knihovně se bude vyjímat. Mně se ještě nevyjímá, neboť knihu nejdříve musím dočíst (a za těch pár hodin, co ji mám doma, jsem už dosti pohnul s textem), ale těším se, až si ji pěkně zařadím do police.
Váháte, zda si ji koupit? Za mě určitě! Důvod je prostý – kniha je jednoduše líbivá a čtivá, české vydání je lépe zpracováno než to anglické (bohužel u HarperCollinsPublishers poslední roky trpí papírové přebaly, jejichž kvalita je dosti pofidérní) a především poodhaluje Tolkienovu hravost s jazykem, s reáliemi a s tématy, která jednou vedla k sepsání Hobita a dalších děl.
Hodnocení Starého Brala
Plusy:
- České překlady jsou opravdu povedené, odrážejí Tolkienovy anglické slovní hříčky
- Kompaktní řada knih JRRT, která začíná mít světovou unikátnost
- Kvalita papíru, jeho gramáž, a poctivý tisk (vč. přebalu)
Mínusy:
- Nejsou
Hodnocení: 100 %
Základní informace
Název: Příběhy z nebezpečné říše
Autor: J. R. R. Tolkien; Alan Lee; Tom Shippey
Rok vydání: 2024
Počet stran: 288
Nakladatelství: Argo
ISBN: 978-80-257-4609-7