Před dvěma lety jsem si pořídil nádherný komiks z raného života J. R. R. Tolkiena a dosti jsem si zoufal, že musím užívat překládače (dnes by stačilo Lens), nicméně anglický překlad nechal na sebe čekat čtyři roky a tak si dílo můžu užít nanovo. Resp. jsem si jej již užil. Ale nějaké ty pracovní povinnosti, nemoci,… a píšu až nyní.
Začnu dva roky starou recenzí francouzského díla:
Tolkien: Lighting Up the Darkness je (ne)věrnou kopií francouzského originálu, co se příběhu týče, bavíme se o věrnosti, vše ostatní, níže popsané, je jiné.
Nebudu znovu psát, o čem komiks samotný je, vypíšu jen hlavní rozdíly francouzského a anglického vydání.
Především je novinka podstatně menší, netuším formát, ale je to něco na pomezí A5 a A4.
Dále pak anglické vydání obsahuje bonusové materiály, především skici.
A anglicky hovořícím či rozumějícím umožní si vychutnat celé dílo.
Pokud shrnu dějovou linku, je krátká, přesto působivá a za mě poměrně přesně popisující raná léta Tolkienova života, strasti války, první a jedinou lásku života, studentská léta, a nakonec hrob. Doslova.
I kdybyste neměli rádi komiksy, tento patří do sbírky všem, a ne jako výstavní artikl, tento se musí prohlížet, vychutnávat, číst, ošoupat a dát mu najevo: mám tě rád, proto jsi skoro salát. Ano, konec nadsázky, tak se ke knihám neumím chovat ani já.
Hodnocení Starého Brala
Plusy:
- Budu se opakovat, ale opravdu krásné ilustrace
- Bonusový materiál je také ku cti, okolo 26 stran nového materiálu
- Konečně anglicky!
Mínusy:
- Menší formát než je tomu u originálu
Hodnocení: 94 %
Základní informace
Název: Tolkien: Lighting Up the Darkness
Autor: Will Duraffourg; Giancarlo Caracuzzo; Flavia Caracuzzo; Joël Odone
Rok vydání: 2023
Počet stran: 112
Nakladatelství: Ablaze Publishing
ISBN: 978-1-68497-187-9
No a zas si budem musiet kupit dalsiu knihu….
Ale to je samozřejmě správně, že 🙂