Doktor historie umění Joel Merriner, britský učitel plymouthské univerzity, vytvořil náramný opus, který uzříme v září letošního roku, jenž zove se Illustrating The Lord of the Rings in the Soviet Bloc: Iconographies of Difference.
V češtině bychom mohli titul přeložit jako Ilustrování Pána prstenů ve východním bloku: Ikonografie odlišnosti.
Proč by nás tato 256 stran čítající kniha měla zajímat? Protože obsahuje nejzajímavější ilustrace Tolkienova světa nejen ruské provenience, ale – jak je zmíněno v reklamních poutačích – také polské, bulharské a další.
O knize není mnoho sepsáno, ale pokud si člověk projde síť X autora, zjistí, že se věnoval nejen kresbám slovenského Petera Kľúčika, ale i českého Jiřího Šalamouna, lze tedy více než předpokládat, že si v ilustrované knize naleznou své místo také.
Obsah knihy je následující (ale nic vypovídající):
List of Illustrations
Acknowledgements
Introduction
Iconography
Translation and motif
Methodology and structure
Part One: What of the Dawn?
Chapter One: The Craft and Power of Old
Chapter Two: Hidden Visions
Chapter Three: Letters of Power
Part Two: Stronger than Wraiths
Chapter Four: Displaced Worlds
Chapter Five: A Place of Shadow
Part Three: A King at the Cross-roads
Chapter Six: A Brightness So Deadly
Chapter Seven: The House of Light
Epilogue: A Far Green Country
Bibliography
Index
S cenou okolo 2000 Kč určitě nepatří mezi ty levnější kousky, ale věřím, že především plnobarevné kopie ilustrací ve velkém rozlišení potěchu oka vynahradí. Váha vychází na necelého půl kilogramu a rozměrově na 23,4 cm x 15,6 cm, drobeček to také nebude.
Na knize spolupracovala také Dimitra Fimi, která nám před lety přinesla plná znění Secret Vice. A mezi ilustracemi nalezneme i mnohé staré známé z knih Davida Daye, jenž se nikdy nebránil například českým ilustrátorům a ilustrátorkám.