Skvostné! Výsostné! Úžasné! Grandiózní!
Pokud jste dosud váhali, zda si The Collected Poems of J. R. R. Tolkien pořídit, neváhejte, klikejte na koupit, pište Ježíškovi (či jakékoliv jiné jeho obdobě, partnery/partnerky nevyjímaje).
Autorské duo Wayne G. Hammond a Christina Scullová se opravdu vytáhlo a po letech bádání, hledání a přepisování vydalo dílo, které ještě započalo s Christopherem Tolkienem, ale které – i díky kovidovému období – vydalo na podzim roku 2024, tedy osm let po začátku prací.
Tolkienova sbírka básní představuje průřezový opus Profesorova básnického já ve třech knihách, rozčleněných dle období (1910-1919, 1919-1931 a 1931-1967), přináší hned 195 básní, z nichž hned šedesát nikdy nebylo publikováno! Ale abych byl přesný, básní je spíše okolo 240, neboť mnohé jsou představeny v různých vývojových stádiích, která si mnohdy nejsou ani podobná, či jsou uvedena v dodatcích.
Abych začal popořadě – a přiznávám, nemám vše přečteno, ale mnohé pasáže a nové básně již padly za vlast –, na úvod oba autoři ve více než padesátistránkovém úvodníku představují genezi Tolkienova přístupu k psaní, k básním, ale i představy JRRT, které básně vytisknout, které kdy byly a kde čteny, včetně až detektivní práce autorů při hledání básní a textů obecně.
Následuje Chronologie, rok po roku zásadní události v životě Tolkiena a především rok po roku, kdy jakou báseň napsal či vydal.
A přecházíme na základ trojice knih – tedy na básně. Abych vás varoval, Collected Poems neobsahuje všechny básně, především ty z vydaných knih jsou často vypuštěny či jen zmíněny. Ale kdo má doma Pána prstenů, Hobita, Bombadila, případně Artuše, Kullerva, Historii a další, může celé pasáže dohledat právě tam. Překlady básní (jako např. Beowulf) jakbysmet. Zvláště přepis Lays of Beleriand by natáhl celou Sbírku o další knihu.
První (a nejstarší) báseň je z roku 1910 a začíná se hned jednou z těch dosud nepublikovaných, jmenuje se Ranní píseň. Autoři ale u ní zmiňují (a v prvním dodatku doplňují přepisem), že ještě starší dochovaný limerik je z roku 1904 (to bylo Tolkienovi 12 let!). Už jen ta představa, co vše JRRT s sebou v životě tahal za papíry, korespondence, obrázků, Edith musela být buď světice, nebo rovnou svatá, když se do dnešních dní dochovaly de facto i dětské říkánky.
Nebudu se o básních rozepisovat, jen napíšu jeden velký poznatek a báseň, na kterou jsem se těšil.
Onen poznatek je: Žil jsem ve lži.
Na tomto webu naleznete mé překlady The Complaint of Mîm the Dwarf a Doworst. U prvního se žilo v domnění, že se dochoval pouze a jen německý překlad, u druhého, že je originál ztracen. Než se rozepíši dále, zde odkazy:
A ono ejhle! Takový Mîm je dochován jak ve verzi A, která má jen 15 veršů (a i ty podlehly jisté genezi), tak ve verzi B, která byla i za pomoci syna Christophera připravena pro ono německé vydání.
A Doworst? Verze A, B a C… Za mě příjemný šok, v obou případech, to jen tak na první dobrou, kde jsem šel na jistotu.
A nač jsem se tedy těšil? Když byl leaknut obsah knih, zaujala mě báseň s titulem Scatha the Worm, za mě skvělé rozšíření legendaria, věřím, že právě k této básni se brzy vrátím, abych ji uvedl v život do českého jazyka.
Zajímavou básní je i Motor-cyclists, včetně příběhu motorkáře JRRT, který na motorce jezdíval za Edith, aby po čase začal tyto znečištění vytvářející stroje nenávidět.
Ano, jak píšu v titulku, zamiloval jsem se. Někdo se rozchází s letadlem, já začal vztah s knihou.
Kniha má pět dodatků, obsahuje sedm kopií rukopisů básní a přebaly knih jsou nádherné ilustrace Tolkiena jeho největší lásky – toliko milovaných stromů.
Koupit? Ano! Neváhat ani minutu.
Můžete se rozplývat nad seriálovými novinkami, nad herními novinkami, nad miniaturami WETA, nad tím či oním, ale toto je skutečný Tolkien v celé své kráse. V roce 2024 nemůže žádná jiná kniha o Tolkienovi překonat mistrovské dílo Hammonda a Scullové, a mám tušení, že to se nepovede ještě pár let. A co kniha. Nic. Nic toto nepřekoná.
Hodnocení Starého Brala
Plusy:
- Skvělé. Úžasné.
- Autoři podávají každou báseň se svým životním příběhem, o to je kniha působivější
- Přináší nové texty, nové básně
- Nádherné balení, nádherné přebaly
- A krásně voní!
Mínusy:
- Neexistují
Hodnocení: 100 %
Základní informace
Název: The Collected Poems of J. R. R. Tolkien
Autor: J. R. R. Tolkien; Christina Scull; Wayne G. Hammond
Rok vydání: 2024
Počet stran: 1618 (ve třech knihách: 540, 540 a 538)
Nakladatelství: HarperCollinsPublishers
ISBN: 978-0-00-862882-6
1 thought on “Starý Bral se zamiloval, Collected Poems předčila všechna očekávání”