S recenzí na české vydání Světů J. R. R. Tolkiena jsem si dal trochu na čas, už jen proto, že jsem knihu jednou představoval a tak jsem chtěl spíše zabřednout do překladu jako takového.
Předchozí recenzi naleznete zde:
Světy J. R. R. Tolkiena představují snad nejrychleji vydané dílo v českém překladu, jaké vůbec u Profesora představuji. Zřejmě za vším stojí úžasný marketing a PR Johna Gartha, jenž světové překlady na svých sociálních sítích představuje s rychlostí větru. A to je jen dobře, kéž by se takto vydávala díla obecně.
Tak jaké jsou české Světy J. R. R. Tolkiena oproti těm anglickým?
Vlastně totožné, na chlup stejné, a to i včetně grafického rozložení, číslování (tedy krom obsahu, zatímco anglický originál nás navádí již na uvozující fotografii ke kapitole, navádí český překlad „až“ na text samotný), prostě vše sedí, jak má.
A to se mi líbí. Zase jednou mám pocit, že se ne vše, co je narychlo, musí mít své mouchy.
Osobně jsem byl nejvíce zvědav na překlad Víta Penkaly, překladatel nezklamal a je více než jen důsledným pokračovatelem paní Pošustové. V celé knize jsem nalezl snad jediný moment, kde jsem si řekl: „A nemáme to už někde jinak přeloženo?“ Týkalo se to překladu Písemností Notion Clubu, kde nechci kecat, ale mám zafixován jiný pojem. A zvukomalebné slovo „stromotkané“ jsem si jednoduše zamiloval.
Kniha je úžasná a určitě ji doporučuji všem milovníkům Tolkiena. Více viz předchozí recenze.
Výtku bych měl jedinou, a to opačně nasázený hřbet. V knihovně si oba tituly prostě vedle sebe dát kvůli kompaktnosti nemůžu.
Hodnocení Starého Brala
Plusy:
- Pevná vazba a poctivá gramáž stránek, stejně jako u originálu
- Přehlednost a tématické členění, stejně jako u originálu
- Historické fotografie vykreslující reálnou inspiraci JRRT
- Výborný překlad
Mínusy:
- Ne všechna místa zdokumentována fotografií
- Opačný hřbet
Hodnocení: 98 %
Základní informace
Název: Světy J. R. R. Tolkiena: Místa, která inspirovala Středozem
Autor: John Garth
Překlad: Vít Penkala
Rok vydání: 2021 (ač v impresu/tiráži uvedeno 2020)
Počet stran: 208
Nakladatelství: Argo
ISBN: 978-80-257-3287-8
1 thought on “Světy J. R. R. Tolkiena hezky česky…”